.خوب بهم بگو چه اتفاقي ميفته
من وقتي بيدارم با همسرم هستم .بعد چشمامو مي بندم
وقتي دوباره بازشون مي کنم؛ .با پسرم هستم
و از زمان تصادف تا حالا اين اتفاق داره برات ميفته؟
پس،تو شروع مي کني ،به کار کردن رو يه پرونده،اينجا تو دنياي واقعي
، بعد بطور کاملا ناگهاني اونجا تو روياهات کار روي يه پرونده
ديگه رو شروع مي کني؟
اينا همش از نظر من .تو واقعيت داره اتفاق مي فته
دقيقا تو همين لحظه تو مي توني
.بگي که خوابي ياد بيدار
،خوب،کارآگاه بريتن
،مي تونم بهتون اطمينان بدم که .اين يه رويا نيست
اين دقيقا همون حرفيه که .اون يکي روانشناس زد
:تقديم مي کند h_dove "بيدار" "قسمت دوم از فصل اول:"مرد کوچک
کاري از تيم ترجمه انجمن سينمايي هنري :::Bitkadeh.net:::
اينا رو شستي؟
فکر کنم به زبون نوجوونا ."ايني که گفتي يعني:"ممنون
...آخه
.بوي عجيب غريبي ميدن
عجيب غريب؟
.نمي-نمي دونم
قبلا يه بوي .ديگه اي ميدادن
خيلي سخته،نه؟
ما حتي نمي تونيم ...تصور کنيم که
مرگ يه عزيز چطور ميتونه رو کوچکترين چيزاي زندگيمون تاثير بذاره
تا زمانيکه روز به روز .باهاش مواجه نشديم
.شايد
شايد بعضي از اون چيزا .واقعا از دست نرفتن
چيگار داري ميکني؟
چيه مگه؟
.نرم کننده لباس
.نرم کننده،آهان
،واي خداي من .واقعا جالبه
هيج مي دونستي که دسترسي دقيق به ذهن ناخودآگاه
که تو الان داري توصيفش مي کني از ابتداي پيدايش تمدن
مورد توجه بوده؟
يونانيها عادت داشتن که
،تو تالارهاي معابد بخوابن
به اين اميد که از .روياهاشون الهاماتي دريافت کنن
حتي فلاسفه و دانشمندان
هنگامي که در خواب بودن
الهاماتي در خصوص بزرگ ترين .دستاورهاشون دريافت کردن
فکر کنم من بايد .يه دانشمند مي شدم
تنها کاري که مي کنم اينه که .در نهايت دارم دو برابر رو قتل ها کار ميکنم
برنارد مکنزي؟
دکتر باروري،بچه ها شما تا حالا چيزي راحع بهش شنيدين؟
،دونده 40 ساله ماراتن
و سه شنبه به علت حمله قلبي .ميفته و مي ميره
گزارش کالبد شکافي ،ظاهرا مشکلي نداره
اما يه چيزي راجع بهش .بود که هي منو اديت مي کرد
واسه همين امشب ،يه سري کاراي متفاوت رو انجام دادم
و بينگو،بالاخره يه دليلي پيدا کردم
که به دو تا از بهترين رفقام .تو دايره قتل زنگ بزنم
.کلريد پتاسيم
يه بار تزريق اون مي تونه يه ،ورزشکار المپيکي رو دچار حمله قلبي کنه
اما معمولا پيدا کردنش اينقدرها ،راحت نيست
همينه که قاتل ما .رو آدم زرنگي مي کنه
،اين آقاي دکتر ما ديابتي بوده
بخاطر همين اونا مواد شيميايي ،تو انسولينش مخلوط کردن
همين باعث ميشه اون مواد ،از خون خارج بشه
.که اين باعث ميشه غير قابل رديابي باشه
،مگه اينکه تو کارتون خبره باشيد
.که من هستم
،خوب،بهتون تبريک ميدم ،آقايون
مرگ دکتر مکنزي .حالا رسما به يه قتل تبديل شده
.معذرت مي خوام
فکر ميکردم بيشتر از .اينا تو يخچال داشته باشيم
فردا ميرم مغازه .و ميخرم
.اشکالي نداره
ميدوني،من مي تونم ،برم بيرون ،يا مثلا
تو خونه دوستم کول غذا بخورم .وقتايي که تو دير مياي
.باباش گفته اشکال نداره
چيه؟شبايي که غله و سودا داريم دوست نداري؟
فقط يه قدم مونده که
.که بهت يه بسته شکر و يه قاشق بدم
فقط مي خوام بگم،که لازم نيست .خودمون رو وادار کنيم که اين کار بکنيم
منظورت غذا خوردنه؟
اين که هر شب سر يه ميز
.با هم بشينيم غذا بخوريم
عادت داشتي با مامانت غذا بخوري
وقتي من نبودم؟
.آره،معمولا
اون چيکار ميکرد که
که تو متقاعد ميشدي باهاش بشيني غذا بخوري؟
.نمي دونم
.فکر کنم غذاي واقعي درست مي کرد
اينا ديگه چيه؟
.پست
.مال رکسه
.باباي کول بود
ظاهرا رکس آدرس اونا رو داده بوده که .يه سري وسايل براش فرستاده بشه
.اينو ببين
.کاتالوگ
.هرزنامه
.اين يکي انگار يه صورتحسابه
ميشه يه چاقو بهم بدي؟
چرا؟
،مي خوام بازش کنم
.ببينم توش چيه
...ميشه لطفا
ميشه بيخيالش بشيم؟
چرا؟
...چون من-من
آخه که چي بشه؟
ولي آخه،تو کنجکاو نيستي ،که بدوني توش چيه
آخه،خواسته که يه سري وسايل
.به آدرس يکي ديگه ارسال بشه
.باشه،اشکال نداره
ميشه حداقل صبر کني من برم بعدا؟
چيزي شده؟
.من مثل تو نيستم
...باشه،من
ديروز،کفششو تو صندوق ،عقب ماشيت پيدا کردم
و...يادم اومد که ،گمش کرده بود
آره،و هفته ها بود .که داشت دنبالش مي گشت
. و من پيداش کردم
...و همينطوري اونجا وايستاده بودم،و
نزديک بود بيفتم .رو زمين
...خوب،حالا اگه
اگه بريم سراغ ...بسته هاي پستيش
.معذرت مي خوام
نمي فهمم چطور اينقدر .واسه تو آسونه
مسئله اين نيست که .واسه من آسونه
،مسئله اينه که...بعضي وقتا بعضي چيزا
منو ياد نبودنش ،يا اون تصادف
...نمي اندازن،بلکه
،بلکه منو ياد خودش ميندازن
مي فهمي؟
منظورم اينه که،من نمي دونم اون تو چيه
اما اگه يه شانسي ،وجود داشته باشه که تو رو به ياد اون بندازه
اگه بتونه يه ...لبخندي به صورت تو بياره
گفتم ارزش .باز کردن داره
.متاسفم
.نه
...فقط
.واسه من اينجوري جواب نميده
فکر ميکني چرا تو و همسرت
وقتي چيزي شما رو به ياد رکس مي ندازه
تا اين حد عکس العملاتون متفاوته؟
...من بعضي وقتا
بعضي وقتا اينطور فکر ميکنم که اون ميخواد با قضيه ي
نبودن اون اينجوري کنار بياد .که فکر کنه اون اصلا وجود نداشته
در حاليکه تو براحتي اصرار داري که تظاهر کني
.که هيچ اتفاقي براش نيفتاده
مي دونم که دلت ،ميخواد با پسرت بموني
اما تا حالا به اين فکر کردي که امکان داره که اين دنياي فانتزي
با بودن در کنار همسرت تطابق نداشته باشه؟
،فقط به اين دليل که من يه ديد متفاوت دارم
.من اينو چيز بدي نمي دونم
شايد اينکه من چيزا رو متفاوت ميبينم
باعث بشه بدونم که ،چه سوالايي بايد بپرسم
.رو چه جوابايي تمرکز کنم
شايد منو تو موقعيت بهتري .قرار بده واسه کمک کردن
چيه؟
.شماره3،ادوارد مکنزي
راجع بهش چي ميدوني؟
.يه بي خانمانه که مرده
چرا؟
مرگ دکتر برنارد مکنزي
.حالا رسما يه قتله
.بذار پرونده شو ببينم
.اونا روش کار کردن ،اين،ميدوني
،هيچ مدرکي وجود نداره .هيچ سرنخي نيست،به بن بست خورده
چرا يه بي خانمان مرده
اينقدر برات جالبه؟
.فقط پرونده شو بده بهم
.باشه
فکر ميکنم
اينجور روابط بين دنياهاي تو مي تونه
،واقعا مفيد باشه،و من يه رابطه ي
فعالتر رو بين
ذهن هوشيار و ناخودآگاه تو .پشتيباني مي کنم
من فکر ميکنم اين ميتونه تو درک و پردازش
علت اين مسائل .احساسي تو کمک کنه
،خوب
تعجب نميکني اگه بهت بگم که دکتر لي
يه کم متفاوت فکر ميکنه؟
.بذار برات روشن کنم،کارآگاه
شرايط تو در نتيجه يه .شکاف بزرگ ذهني بوجود اومده
.اين يه مشکله
.نه يه ابزار
خوب،دکتر ،هرچي دوست داري .صداش کن ولي
اما ظاهرا که داره .واسه من جواب ميده
خانم بريتن؟
...سلام،کول
ببين،بابات يه سري بسته پستي رو
آورد خونه ي ما که فکر کنم .رکس آدرس اينجا رو .اسه تحويلشون داده بود
...آره،آره،درسته
،خوب،بگذريم ...من اين يکي رو باز گذاشتم و
داشتم با خودم فکر ميکردم که تو ممکنه بدوني اين چيه؟
...آره،اون يه
.اين يه پيستونه
.خوب،آهان،پس يه سوال جديد
داشتم فکر ميکردم شايد تو بتوني بهم بگي
که اون چرا بايد بخواد که يه پيستون به آدرس شما فرستاده بشه؟
...درسته،آره
.با من بيايد
الان 9 ماهه که .داشتيم روش کار ميکرديم
هر وقتي که مي گفتيم ،داريم ميريم ساحل
.در واقع ميومديم اينجا
شما اينو خريدين؟
من-من مي دونستم که شماها
،بهش گفتين نه
بابا مامان منم .همينو بهم گفتن
...همش
.همش فکر من بود
ببينيد،اگه باعث ميشه که حالتون بهنر بشه بايد بگم
.که هيچ کدوممون تا حالا سوارش نشديم
...وقتي رکس .هنوز تموم نشده بود
بعد از اونم،من دل و دماغ کار کردن روشو نداشتم،ميدونيد؟
اين چيه؟
.اون يه شاخک اندازه گيريه
فاصله بين زين و والف
.رو تغيير ميده
،صادقانه بخوام بگم اين رکس بود
.که از اينجور چيزا سر درآورد
.بايد تمومش کني
.رکش هم اگه بود مي خواست که اينکار رو بکني
.اين واقعا وقت تلف کردنه
اونا يه ماه پيش .کل اين محله رو گشتن
فکر ميکني الان احتمال اينکه اونا راجع به
يه مرد بي خانمان آشغال چيزي بدونن بيشتره؟
.فقط يه راه واسه فهميدنش هست
اصلا پرونده شو ديدي؟
برنارد مکنزي...4 بار بخاطر ،درگيري و زد و خورد دستگير شده
دوبار بخاطر سرقت مسلحانه،و .يازده بار بخاطر حمل موادر مخدر
خوب،اين آدميه که تو يهويي .مشتاق شدي که پرونده قتلشو حل کني
وگا،ما قرباني ها .رو انتخاب نمي کنيم
.وظيفه مونه که پرونده ها رو حل کنيم- .اين مزخرفاتو تحويل من نده-
اين پرونده ما نبود،و تو .اين قرباني رو انتخاب کردي
پس اگه قراره منو دور شهر ،دنبال خودت بکشوني
،که يه چيزي راجع به اون پيدا کني ،کمترين کاري که ميتوني بکني
.اينه که بهم بگي چرا اينقدر واست مهمه
برنارد مکنزي واست چه معنايي داره؟
مي خواي واقعيت رو بدوني؟- آره،ميخوام واقعيت رو بدونم-
من لازم نمي بينم .که کارامو واست توضيح بدم
چي؟
من اونقدر تو اينکار تجربه دارم
که اگه بهت بگم که ،مرگ يه آدم بي خانمان مهمه
،تا جاييکه به تو مربوط ميشه .اين به اندازه ترور کندي مهمه
اگه برات سخته ،که اينو بفهمي
و همه روز به جاي اينکه ،رو پرونده کار کني رو من کار کني
چرا يه تاکسي نميگيري ،و برنمي گردي اداره
،که کاراي اداري رو انجام بدي .که من برم و کاراي کارآگاهي رو انجام بدم
باشه؟
!آقا
.آقا،معذرت مي خوام،پليس لس آنجلس
.من خيلي سرم شلوغه،خيلي سرم شلوغه
.مي فهمم
مي دوني ما چرا اينجاييم؟درسته؟
آدامس داريد؟
،آره،آره،آره .من ديدم
.من 100 درصد مطمئنم که ديدم
.صد و ده درصد مطمئنم
اينجوري بود،که اين آقاهه .ميدونيد،شليک کرد،بوم
ميدونيد،و اون يکي آفاهه .اينجوري شد که مُرد
اينا کجا اتفاق افتاد؟
.همون پايين
همون پايين بود .که اينجوري شد
ميتوني بهمون بگي دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
.يه آقاي کوچيک بود
.يه مرد کوچيک بهش شليک کرد
!اينجوري بوم کرد
.بهش شليک کرد
.مرد کوچولوي پَست
،اين مرد کوچيک که ميگي چه شکلي بود؟
.يه مرد کوچيک بود ديگه
،نمي دونم .من-من-من خيلي نزديک نشدم
.من-من نمي تونم
اون-اون خونه رو مي بينيد؟
اونه زرده رو؟
اونجا جائيه که .آنتنها رو نگه مي دارن
و وقتي برنامه رو ،پخش مي کنن
اونا يه چيزاي .مزخرفي تحويلتون ميدن
.من بيدار مي مونم
اينجوريه که .از دردسر دور مي مونم
.برنامه ها
.خوب،ممنون
،اگه سوال ديگه اي داشته باشيم .باهاتون تماس ميگيريم
.به خاطر وقتتون ممنون
.اگه بهتون احتياج داشته باشيم،پيداتون مي کنيم
.شوخيت گرفته
شاهدت اينه؟
اين يارو حتي نمي دونه .تو کدوم سياره داره زندگي ميکنه
.فکر ميکنه،آدامس پوله
ابن به اين معني نيست .که چيزي نديده
حالا مي تونيم بريم؟
صبر کن ببينم متهم اينه؟
اونيکه واسه قتل مکنزي
بهش مشکوکي اينه؟
آره،مگه چيه؟
خوب بهم نگفته بودي .يارو 2 متر قد داره
حالا مگه اين ربطي به قضيه داره؟
.نه
.من شروع مي کنم؛تو تمومش کن
.مسخره است
پس کمکم کن بفهمم کجا .رو دارم اشتباه مي کنم،دکتر تيلور
شما دکتر مکنزي رو در حضور همسرش به مرگ تهديد نکردي؟
...ما داشتيم جر وبحث ميکرديم،منم دق دليمو خالي کردم .مسلما منظوري نداشتم
ببينيد،کسايي که شما بايد بريد باهاشون صحبت کنيد،اين گروههاي مذهبي هستن
که مدام به ما ايميل هاي .تهديد آميز ميفرستن
من يه پوشه پر از تهديد مرگ
.واسه خودم و دکتر مکنزي دارم
خوب،اين شما بوديد يا اون گروههاي مذهبي
که دو روز قبل از مرگ مقتول
.باهاش درگيري داشتين
من فقط داشتم دفتر کارم .رو تخليه مي کردم
.اون بهم گير داد
،خوب اين دفتري که شما داشتين تخليه ش مي کرديد
که شما دادخواهي دادگاه رو سر طبابت تو اون از دست داديد؟
کار طبابتي که ميليون ها دلار در سال ارزش داره؟
.اهميتي بهش نميدم
واقعا؟
مکنزي بود که تصميم گرفت
که اگه بتونيم فقط بيمارهاي ثروتمند رو ببينيم
.ميتونيم پول چاپ کنيم
و اينجوري بود که شروع کرد به جواب کردن مريضايي که
،واقعا به کمکمون احتياج داشتن ...چون جزو موارد سخت بودن
.و رو آمارمون تاثير ميذاشتن
ميبينيد،مريضايي که مکنزي ،مي خواست اينجوري بودن
اونا نياز داشتن بدونن که .آمار ما عاليه
.خوب بعد از يه مدت ديگه نتونستم تحمل کنم
و بله،وقتي قراردادها ،کاملا بسته شد
مشخص شد که يه راهي پيدا کرده
که بتونه پرونده طبايت .منو ازم بگيره
اما مکنزي کسي بود که .واسه يه دلار بيشتر آدم هم ممکن بود بکشه
. من فقط مي خواستم بيام بيرون
،هر اتفاقي که افتاده باشه
.من هيچ نقشي توش نداشتم
چون شما اون شب خونه بوديد
،و داشتيد تلويزيون نگاه مي کرديد ،تنها
،در حاليکه همسر و فرزندانتان
و هرکسي که بتونه ،داستان شما رو تاييد کنه
.همه با هم بيرون بودن
تا اينجا شو درست گفتم،دکتر؟
قدتون چقدره؟
يه متر رو هشتاد و پنچ،چرا ميپرسيد؟
.مرد کوچک بود . قطعا
.وکيل اينجاست
.باشه
.حتي يه کلمه هم نگو
...اما من کاري .بذارش به عهده من
موکل من الان حرفي .براي گفتن نداره
اگه مي خوايد بيشتر ،از اين باهاش صحبت کنيد
ميتونيد اتهامي .بهش وارد کنيد
وگرنه الان ديگه .وقتشه که بذاريد بره
بذازيم بره؟
موکل شما اقدام به تهديد در ملا عام کرده
و با کسي که بهش ميليون ها دلار .خسارت زده،وارد درگيري فيزيکي شده
اون مرد دو روز بعد از اون .مُرد
موکل شما نه تنها ،شاهدي براي زمان قتل نداره
بلکه به دفتر کار مقتول دسترسي داشت ،و ،مي دونست که اون يه ديابتيه
،و از اونجائيکه خودش يه دکتره دقيقا مي دونست
که چطور يه آدم رو بکشه .که بنظر حمله قلبي بياد
موکل شما .جايي نميره
.پس ما هم ديگه خرفي نمي زنيم
چي داشتين تماشا مي کردين؟
.جواب نده
گفتين که در حال .تماشاي تلويزيون بوديد
چي تماشا ميکرديد؟
اگه صحبت نکني .نمي تونم کمکي بهت بکنم
اين يه سوال ساده است؛ ،شما هم که ميگين بيگناهيد
نمي فهمم پس .مشکلتون چيه
چي نگاه مي کرديد؟
يکشنبه شب بود،داشتم .فوتبال مي ديدم
حراست دفتر گفته که چراغاي آشپزخونه که مکنزي
انسولين رو اونجا نگه ميداره،ساعت .حدود 9 روشن شدن
...که اين ميشه
.کوارتر سوم
از کوارتر سوم چيزي خاطرتون هست؟
آرتور،بهت پيشنهاد ميکنم که ديگه چيزي نگي
تا اينکه ما فرصت کنيم .با هم صحبت کنيم
کي داشت برنده مي شد؟- آرتور؟-
.تيم استيلر
.اونا تازه امتياز گربته بودن- که خوب اينو مي تونستي-
.از تو يه روزنامه خونده باشي
..چيزي يادت مياد که
،گزارشگر گفته باشه ،يه چيز مشخص
يادم مياد يه چيزايي .راجع به خط دفاع گفنه بود
اينکه تيم چقدر ،تحت فشار بود
که گزارشگره گفت که ممکنه .حتي از اون بخوان بازي کنه
.يه چيزي تو اين مايه ها
درسته؟
.بذار ببنيم
.اونا تو زمين هيچ کاري نمي تونن بکنن
،خيلي از افرادشون آسيب ديدن
فکر کنم حتي منم بايد .تو دفاعشون شرکت کنم
...مي تونيد خط دفاع رو ببنيد
خوب،پس تيلور يا بازي رو ديده
يا...ضبطش کرده .و تفسيرش رو حفط کرده
چون تلاشي نکرد که شاهد جور کنه،من . که ميگم وافعا بازي رد ديده
.اون قاتل نيست
.اما همه چيش تطابق ميکنه
اگه چيزي راجع به اين قضيه نمي گفتي
تيلور الان تو سلولش بود . و بايد منتطر آزادي به قيد ضمانت مي بود
فقط دارم سعي مي منم .از همه زوايا به قضيه نگاه کنم
نه،من از لحظه اي که اون وارد اتاق .شد رو صورتت خوندم
،همه شواهد بر عليه شه .اما تو اونو مجرم نمي دوني
مي خواي بهم بگي که تو چي ديدي که من نديدم؟
...نمي دونم
.يه چيزي بهم الهام شد
و اينکه ازش راجع ،به قدش پرسيدي
اينم بخشي از چيزي بود که بهت الهام شد؟
.حس ششم
.آهان
خوب،حالا اين الان چه کمکي بهمون ميکنه؟
خوب،اون گفت که ،اونا نامه هاي تهديد آميز دريافت مي کردن
نظرت چيه که بريم همه کامپيوتراشون رو بررسي کنيم و ببينيم به چي ميرسيم؟
حالا اين حس ششمت راجع به انجام اين کار
چي بهت ميگه؟
اگه چيزي بهم گفت،تو اولين نفري .هستي که خبردار ميشي
هي،چيزي پيدا کردي؟
.آره
ايميل هاي تهديد آميز ،چيزاي طبيعي بودن
اما بچه هاي فني مون سيستم ،کامپيوتري کلينيک رو بررسي کردن و
و فهميدن که .هک شده
يه نفر رو همه پرونده هاي اونجا ،يه برنامه بکدر نصب کرده
و در طول ساعات قتل دکتر
حدود 20 تا از اون پرونده ها .ناپديد شدن
مي تونيم اين هکر رو رديابي کنيم؟
.بذار از نت بپرسيم
آدرس آي پي متعلق به .لارا هارويسون هستش
اطلاعات اون هم در بين اطلاعاتيه که در طي ساعات بعد از قتل
.حذف شده
.من بررسيش کردم
يه دستيار وکيل که حتي نمي دونه .چطور از صفحه فيس بوک خودش استفاده کنه
واقعا غير ممکنه که .کار اون بوده باشه
خوب.پس کار کي بوده؟
.اون يه پسر 17 ساله داره
.به احتمال زياد هکر شما اونه
باشه،و در مورد پرونده هاي حذف شده چي؟
دارم سعي ميکنم اطلاعات ،از دست رفته رو از يه بکاپ برگردونم
.اما يه کم وقت مي بره
اسم اين بچه 17 ساله رو ميدوني؟
.سم.سم هارويسون
خيلي خوب.بذار ببينيم اين آقا سمي رو ميتونيم يه مدت از کيبورد جدا کنيم
.که بتونيم يه کم باهاش صحبت کنيم
.باشه- .ممنون-
...فقط
...خواهش مي کنم،فقط .به مامانم نگيد
چطوره برامون توضيح بدي
.که چه اتفاق افتاد
من فقط مي خواستم .پرونده خودمو پيدا کنم
،اما .قتي اطلاعات رو پيدا کردم بطور تصادفي
.مال بعضياي ديگه رو هم تغيير دادم
من نمي خواستم...کارم احمقانه بود ،اما بعد هروقت خواستم درستش کنم
.بدتر ميشد
.من نمي دونستم بايد چيکار کنم
چرا اينقدر دوست داشتي پرونده خودتو ببيني؟
...باباي من
،چند ماه بعد از اينکه
با مادرم ازودواج کرد
.فهميد که سرطان داره
...اون
...قبل از اينکه
درمانش رو شروع کنه،اسپرم هاش رو .اهدا کرد که باهاشون منو بوجود بيارن
وبعد...وقتيکه دکتر مکنزي
...مادر من رو حامله کرد
.اون خيل حالش خوب نبود
و چند ماه بعد از اينکه .من بدنيا اومدم اون مُرد
...فقط مي خواستم .بابامو بشناسم
.من هيچ وقت نشناختمش
هميشه سعي کردم .يه چيزايي راجع بهش پيدا کنم
بدست آوردن اطلاعات پزشکيش بنظر مي رسيد
،ساده ترين راه باشه مي دونيد؟
چرا از مامانت نپرسيدي؟
...مامانم
من براش،آخرين ذره بجا .مونده از بابام هستم
من مثل چيزي هستم .که اونو ياد مردي که عاشقش بود،ميندازه
واسه همين گفتم اگه .خودم اطلاعات رو بدست بيارم راحت ترم
.حداقل من اينطور فکر مي کردم
من نمي خواستم .چيزي رو خراب کنم
.قسم مي خورم
يکشنبه...يکشنبه شب حدود ساعت 9 شب کجا بود؟
...يکشنبه؟
.من تو سينما بودم
کسي باهات بود؟ .نه
،اما ممکنه هنوز بليطشو داشته باشم
.البته اگه مامانم دورش ننداخته باشه
...آهان...اينجاست
کمکي بهتون مي کنه؟- مي تونم نگهش دارم؟-
.آره،حتما- ..باشه-
.ممنون
اگه سوال ديگه اي داشته باشيم .خبرت مي کنيم
قدت چقدره،سم؟
.يه متر و پنجاه
چرا؟
هيچ معلوم هست تو چته؟
اين پرونده چه ربطي داره به قد آدما؟
توضيحش برام .سخته
.امتحان کن
.خوب،فقط يه نظزيه است
من با کارخونه .سييتم هشدار صحبت کردم
اونا گفتن يه پنجره کوچيک
تو اتاق کار دکتر هست ،که محافظش کنده شده
اونا زحمت تعميرش رو نکشيدن
.چون فکر نمي کردن کسي ممکنه بتونه ازش رد شه
.باشه
خوب،من فکر ميکنم ،يکي ازش رد شده
،انسولين دکتر رو مخلوط کرده
و دوباره خارج شده .بدون اينکه ردي بجا بذاره
اما خودت همين الان گفتي .که اونقدر کوچيکه گه کسي نمي تونه ازش رد شده باشه
نه.من گفتم .که اونا ميگن
کسي که ريزه ميزه ،بوده باشه ميتونسته رد بشه
کسي مثل سم هاريسون .مي تونسته رد بشه
پس بجاي اينکه نگران ،افرادي باشي که اينجا کار ميکنن
،افرادي که از در ورودي رفت و آمد مي کنن
مي خواي تمرکزتو بذاري رو افرادي که مي تونن از اون پنجره رد بشن؟
چرا؟
خوب،ما انگيزه قتلي تو کسايي .که اونجا کار مي کنن،پيدا نکرديم
و تو از پسر پنجره اي چي پيدا کردي؟
.فعلا...هيچي
اونا دارن رو اطلاعاتي .که اون پاک کرده کار مي کنن
شايد چيزي اونجا .پيدا کنن
پس تو منتظري که مدرکي پيدا کني
که به سمت چيزي که از قبل راجع بهش تصميم گرفتي،نشونه بري
بجاي اينکه بخواي چيزي رو براساس مدارک موجود تصميم گيري کني؟
مايک،اين روش کار رو .پرونده ها نيست
آخه،اين بچه زندگيشو .به دکتر مکنزي مديونه
بدون اون،سم هاويسوني .وجود نداشت
،اين نه تنها يه انگيزه نيست .بلکه يه ضد انگيزه ست
و هر کدوم از اينا چه ربطي داره به اينکه
کس بتونه از يه پنجره رد بشه؟- .نمي دونم-
.همونطور که گفتم فقط يه نظريه است
.ما داريم ميريم لب ساحل .بعدا بر ميگرديم
ساحل؟ چي داري ميگي؟
ما قرار بود .شام بخوريم
.من فاهيتا درست کردم
.بيايد،بشينيد
.تا داغه بايد خورد
.من و کول از قبل برنامه ريزي کرده بوديم
.خوب،ما هم ديشب برنامه ريزي کرده بوديم
،و تو کول،ناراحت نشيا
اما بنظر مياد نياز داري .يه کم چاق شي
.بيايد بشينيد
من فقط دلم مي خواد .يه کم کنار دوستام باشم
،هيج ميدوني .من چقدر زحمت کشيدم
و بوي خوبي هم داره،نه؟
.بالا ديگه،خودتم مي دوني که ميخواي يه کم بخوري
.يه کم برام نگه دار
.تا سات 11 برگرد
.ساعت 10 هم بهم زنگ بزن
.خداحافظ،آقاي بريتن
.شهر کوچلا،رفيق
اين يعني سه روز با .بهترين گروههاي موسيقي
،با موتور ميريم،اردو ميزنيم .خيلي حال ميده
خوب گفتي اول بايد بريم رو دنده يک ،درسته؟
.بعدشم از سه به چهار
خوب،نظرت چيه؟
توضيح دادن اينکه چرا
سه روز ناپديد ميشيم .خيلي سخته
.خوب،حالا يه کاريش مي کنيم ديگه
ميگيم يه سفر درسيه،يا .مثلا از طرف دانشکده رفتيم
باباي من که .هيچ شکي نکرده
.رفيق ،اون يه کارآگاهه
خوب،من که فکر مي کنم .اون بالاخره مي فهمه
تا حالا که نفهميده،درسته؟
...فکر...فکر نکنم،نمي دونم
.نمي دونم
از کي تا حالا اينکه
با هزاران نفر ديگه
تو دماي هزار درجه،بهم کوبيده بشين،برات جالب شده؟
.خيلي باحاله
.معذرت مي خوام که تو رو هم درگير کردم- .اشکالي نداره-
خوب،حالا ...چطوره که بگيم
.هي
ميخواي قدم بزنيم؟
.بر ميگردم
...رفيق فکر کردم قراره
.زياد طول نمي کشه
.هي ،اما
بله؟
تو تا حالا کوچلو نرفتي،رفتي؟
آره رفتم،چطور مگه؟
.همين جوري
.هي- .هي-
.صبح بخير- .صبح بخير-
.ببخشيد،بايد سريع برم- .باشه-
.قهوه رو برات روشن گذاشتم
مي خواستم يه چيزي راجع .به ديشب بهت بگم
...اما تو دير رسيدي،من
.من اون بسته پستي رو باز کردم
و؟
.خوب بود
اون بسته يه وسيله ..واسه موتور سيکلت بود
که رکس و کول .داشتن بازسازي مي کردن
چي؟
.آره
ظاهرا،هرقتي که ،ميرفتن ساحل
،در واقه مي رفتن که .رو موتورشون کار کنن
.ساحل
.دارم بهت ميگم
،بايد ببينيش .فوق العاده ست
آخه مي دوني،من هيچ وقت فکر نمي کردم ،رکس حتي بتونه باتري عوض کنه
چه برسه .به کاراي مکانيکي
مگه ما قاطعانه بهش نگفتيم سمت موتور نره؟
،اما اون...مي خواست که اين کارو بکنه .واسه همين يه راهي براش پيدا کرد
تو رو ياد کسي نمي اندازه؟
بحرحال،مي خواستم .ازت تشکر کنم
واسه چي؟
.حق با تو بود
...آره،من-من
،وقتي موتور سيکلت رو ديدم
وقتي چيزي رو که رکس اينقدر
،خودشو بخاطرش به زحمت انداخته بود،ديدم ،در حاليکه من اصلا خبر نداشتم
...يه چيزي توش بود
.که بطور عجيبي بنظر زنده بود
ميدوني،و من که اونجا وايستاده بودم ،اصلا گريه نمي کردم
.من...من احساس غرور مي کردم
آره،خيلي جالب بود که به رکس فکر کنم
.اما احساس ناراحتي بهم دست نده
.عاليه
پس،من کول رو مي برم مغازه
...که آخرين قطعه ها رو هم تهيه کنه
،تو هم بايد بياي .و ببينيش
.آره،باشه،خيلي دلم ميخواد
.باشه
.ساحل
دير ميکني؟
.نمي دونم
اين روزا يه جورايي تو يه پرونده .گير کردم
.دوست دارم
.دوسِت دارم
.هي
.يه پرونده جديد داريم
يه قرباني که چاقو خورده .تو خيابون گرند
.منتظر ما هستن- .بدش به داسيلوا-
.ما يه پرونده داريم .ما هيچي نداريم
فقط داريم به عکس .آدماي کوتا نگاه مي کنيم
.ديوونگيه
.اين پرونده ماست
.بزن بريم
کارآگاه بريتن؟- هي-
بچه ها چطوره شما برين .به اتاق بازجويي يک
.منم تا يه دقيقه ديگه ميام
ميشه يه ساندويچ بهم بديد؟
.البته
.يه ساندويچ براش بياريد
.بايد شوخيت گرفته باشه
،قبلا هم بهت گفتم ،اگه نمي خواي رو اين پرونده کار کني
،برو يه کتاب قصه بخون .فقط از سر راه من برو کنار
.چيزي براي کار کردن وجود نداره
،و من کسي نيستم که سر راهه .اين تويي
بهت که گفتم،نوبت .ماست
،ما يه پرونده واقعي داريم .با يه جسد که رو زمين افتاده
و تو ميخواي با يه بي خانمان ناهار بخوري؟
.نوبت ما نيست
.اين مال داسيلواست
.مال ماست
من پدر خودمو درنياوردم
که ارتقاء پيدا کنم،که تو بتوني يه سري کارايي رو بهم تحميل کني
که هيچ وقت .بسته نميشه
.با اين پرونده به جايي نمي رسي
.جايي هم براي رفتن وجود نداره- .حالا که اين قضيه رو پيش کشيدي-
بذار يه دقيقه وقت بذاريم و ببينيم
تو چرا ارتقاء پيدا کردي؟هان؟
فقط بخاطر بستن پرونده ها يا نبستن پرونده ها نبود،درسته؟
،بخاطر اين بود که حواست به من باشه که اونا يه کس رو داشته باشن که
هرچيزي رو که بخوان بدونن .بهشون بگه
کسي که اونقدر گرفتن ،نشان کارآگاهي برش مهم بود
که اصلا مشکلي با جاسوسي کردن از .همکاراش نداشت
.هي،برو گمشو- خوب ببخشيد اگه اونقدرها خودم رو مجبور نمي دونم-
.من ده سال جون کندم- که هرچي رو که به ذهنم مي رسه بهت بگم
وقتي مي دونم تو فقط قراره .بپري و بري بذاري کف دست رئيس جونت
...بريتن،چي؟- !بريتن-
.بريتن
.بيا اينجا
تو چته؟
من فقط دارم سعي ...ميکنم پرونده رو پيش ببرم،و من
.بشين
.تو مي خواستي برگردي
.خوب راهش اينه،دوره اي
،باشه،اگه وگا رو دوست نداري ،اگه در مانت رو دوست نداري
.خوب پيشنهاد من هنوز پابرجاست
چي...بازنشستگي؟ .مسخره ست
...کسي نگفت .نمي گم بازنشسته شو
.دارم ميگم...گوش گن بهم
تو يه حادثه .اسفبار رو تجربه کردي
پس بجاي اينکه شب و روز تا زانو بري تو
،زندگي ديگران
چرا نمي ذاري من تو رو بذارم جايي که
،بتوني کاري رو که برات مهمه انجام بدي
،که بتوني درکنار همسرت باشي
.که به شما اجازه بده زندگيتون رو دوبازه بسازيد
.ببين،من حالم خوبه
،باشه،تو ميخواي اون بيرون باشي
.اشکال نداره باش
فقط اين يارو مکنزي رو بذار کنار .و رو اين پرونده کار کن
مي توني اين کار رو بکني؟
مي توني؟
.آره،آره
.خوبه
خوب حالا بگو ببينم
چرا داري عکس آدماي کوتاه قد رو نگاه مي کني؟
چون شاهد يه مرد .کوتاه رو ديده بود
همون مرد بي خانمان که صداهاي فرضي ميشنوه؟
.منظورم شاهد بود
خيلي خوب،ساندويچشو .بهش بده بعدشم بگو بره
هارويسون اين اطلاعات رو کمي بعد از قتل
.از رو کامپيوتر دکترحذف کرده بود
،ممکنه به بن بست برسيم .احتمالا چيز خاصي نيست
اما هيچ کدوم از ما نمي دونيم .اينجور چيزا چجوري خونده ميشه
فقط مي خوام مطمئن بشم .که چيزيرو فراموش نکردم
خيلي لطف ميکني .اگه يه نگاه بکني
.مشکلي نيست .بذار يه نگاهي بکنيم
آره،بنظر .چيزاي استانداردمياد
،آزمايشگاههاي دوران بارداري .پنل هاي ژنتيک
...اينا
چي؟
.غير ممکنه
دکتر؟چي فهميدي؟
.اينا همه با هم نسبت دارن
آره،نشونه هاي روي اين .پنل ژنتيک همه يکسان هستند
چي مي خواي بگي؟
چطور همچين چيزي ممکنه؟
.مکنزي
مکنزي اسپرم هاي خودش .رو جابجا کرد
يه عالمه بچه ديگه اون بيرون هست .که نمي دونن پدرشون کيه
فکر کنم يکي رو .پيدا کردم که مي دونه
،اينترنتي سفارش داده شده
اما سينما نشون داد .که هيچ وقت اسکن نشده
تو حدود يه ماه پيش از يه داروخانه کانادايي
.کلريد پتاسيم سفارش دادي
سم؟
متخصصين شروع کردن به ،زير و رو کردن کامپيوترت
اما تا همين حالا هم جستجوهايي راجع به
"تحريک حمله قلبي" "ديابت و "انسولين"
.پيدا کردن .ما ميدونيم
مجبوريد به مردم بگيد که اون داشته چيکار مي کرده؟
.بالاخره فاش ميشه،بله
کي فهميدي؟
.تو کلاس آناتومي
ما داشتيم پنل هاي ژنتيک پيشرفته رو .تستي بررسي مي کرديم
من اولش از اون همه چيز پيچيده سر در نمي آوردم
...اما يه چيز ساده فهميدم
.يه چيز ساده
.گروه خونم اشتباه بود
مي دونيد چي ميگم،؟ .يعني با خون والدينم همخواني نداشت
مي خواستم با مامانم صحبت کنم،واقعا مي گم
اما نخواستم .بترسونمش
.نمي دونم .اما همش اذيتم مي کرد
اين همون وقتي بود که کامپيوتر دکتر رو هک کردي؟
من فقط داشتم سعي مي کردم .پرونده خودمو پيدا کنم
فقط مي خواستم بدونم
.چه اتفاقي افتاده
...بعد
اون موقع بود .که بقيه اطلاعات رو هم پيدا کردم
اما همه ي اونا علائم ژنتيکي شون .دقيقا مثل من بود
.غير ممکنه
.مگر اينکه با اونها نسبت فاميلي داشته باشم
چند تا؟
تو سه سال گذشته .15مورد پيدا کردم
آزمايشها از .اون موقع شروع شدن
.من 17 سالمه
،حتي اگه من اوليش بودن .الان صدها نفر مثل من وجود داره
چرا همون موقع مدرک رو واسه ما نياوردي؟
خوب مثلا چيکار ميکردين؟
مثلا 11 يا 8 سال ،زندانيش مي کردين
يا 15 ماه با سي هزار دلار جريمه؟
چون واسه 3 تا دکتر قبليا
که دستگير شدن ،همين .اتفاق افتاد
و بعدش چي به سر ما مياد؟
،ميدونيد بچه هايي مثل من خونوده هاشون؟
هيچ مي توني تصور کني ...که فهميدن همچين چيزي چحوريه؟
فتو داري زندگيتو مي کني
و بعد يه روز ،يهويي
بجاي اينکه بخشي از ،خانواده ات باشي
بجاي اينکه به کسايي که
دوسشون داري،مرتبط باشي
بفهمي که بچه .يه هيولا هستي
،و وقتي اين رو مي شنوي .مثل يه حبس ابد ميمونه
.هيچ برگشتي وجود نداره
خوب پس چي؟ازم انتظار داشتيد ،زندگي اين همه آدم رو خراب کنم
و آدمي که ،مسئول همه اين مسائل هست،چي مثلا
فقط يه پشت دستي بخوره؟
تو فکر کردي که کشتنش بهترين راهه؟
من از شر مشکل خلاص شدم
و از کسايي که نمي خواستن بدونن .محافظت کردم
،يعني حتي خانواده ش از اون بعنوان
يه دکتر خوب .و مورد احترام ياد مي کنن
.که از حمله قلبي مرد
،من فقط اونو متوقف کردم .به کس ديگه اي آسيبي نرسيد
،ببينيد،ببنيد،خواهش مي کنم ،هر کاري مي خوايد با من بکنيد
.من کمکتون مي کنم.من اعتراف مي کنم
نبايد بذاريد .که بقيه شون بفهمن
تو اجازه دادي که يه .رويا مسير بازجوييتو هدايت کنه
اين نگرانت نمي کنه؟
بازجوييمو هدايت نکرد
باعث شد فکر کنم که شايد .داريم يه چيزي رو ناديده مي گيريم
.که البته همين طوره
،حتي اگه زمان بيشتري داشتي
اعتماد به نفس زيادي از خودت نشون ندادي
،که واقعا داشتي يه کاري .از پيش ميبردي
که هر کار ديگه اي .لازم بود انجام ميدادي
ميتوني بگي که دقيق بوده؟
بنظرم تو تکيه کردن به اين روياها بعنوان چيزي غير از رويا
يه درسي وجود داره
ناخودآگاه مي تواند به شدت شاهد .غير قابل اعتمادي باشد
.واقعا قابل توجهه
.واقعا
تو نا خودآگاهت به يه ،چيزي توجه کردي
تو رويات واسه خودت تکرارش کردي .که روش تمرکز کني
و چون فکر مي کردي
که بايد دنبال يه ،مرد کوتا بگردبد
تحقيقات قتل دکتر مکنزي رو طوري شکل دادي
که تقريبا هرکسي .مي تونست ناديده بگيره
،و در پايان
.آدمتو پيدا کردي
.هنوزم يه چيزي کمه
...اون يکي پرونده
.اون يکي حل نشد
خوب،ميخواي تو شروع کني؟
چي؟
اولين مظنون تو پرونده جديدمون ،رو ديشب اوردن
مي خواي بازجويي رو تو در دست بگيري؟
مطمئني؟
نه ،اما گفتم اگه اونقدر که با من قوي و محکم صخبت کردي
اندازه نصفش با اون قوي باشي،ميتوني .يه کازي کني از ترس حرف بزنه
.دوست دارم امتحان کنم
.تقريبا مطمئنم که از پسش برميام
.خوبه
.بزن بريم به کارمون برسيم
فکر کنم ناخودآگاهت .ديگه راضي شده بود
ديگه اجساس نميکرد که مجبوره .اون يکي پرونده رو هم به سرانجام برسونه
اين ممکنه بخاطر اين باشه که تو توجهت رو به اين معطوف کردي
که تمرکزت رو بذاري رو چيز ديگه اي
.که فکر ميکردي داري ناديده ميگيري
اون چيه؟
.موتور سيکلت رکس
تو يه چيزي رو که بايد در سطوح پايين بهش آگاه باشي
،در نظر گرفتي و يه داستان راجع بهش ساختي
. که توجهت رو بهش جلب کنه
و تو اون فرآيند، يه راهي پيدا کردي که روابطت رو قوي تر کني
با چيزي که واقعا فکر ميکتي .مهمترينه
.هي- .هي-
.دارم با کول مي رم ساحل .بعدا بر ميگردم
هي ،رکس؟
بله؟
.کلاه کاسکت بذار
.باشه
.ممنون
بابا؟
بله؟
مي خواي...ميخواي ببينيش؟
.بله،البته
.خوبه
.آره-
يه جورايي نمي تونم باور کنم .که واقعا داره حرکت ميکنه
.من مي تونم
مي خواي باهاهش يه دوري يزني؟
خوب؟
.خوب اون تحت نظر منه
.حالش خوبه
خيلي ها اينو چندان تضمين کننده .نمي دونن
برام مهم نيست که .خيليا چجوري فکر مي کنن
همه چي .تحت کنترل منه
.اين چيزيه که قبلا هم گفتي
بايد گوش ميکردي
بجاي اينکه بخواي .کل خانواده اش رو از ميون برداري
...اين غير عاقلانه ترين
ميتونيم سر اين جزئيات هرچي .بخواي چونه بزنيم
اما يادت باشه ما بيشتر از هرکس
.داشتيم از تو مراقبت مي کرديم
من هيچ وقت .چنين درخواستي نکردم
من همچين مراقبتي .نميخوام
،ببين هارپر .ما الان اوضاعمون خوبه
چيزيکه الان همه مي خوان .اينه که از اين قضيه بگذرن و ادامه بدن
پس بريتن رو .بذار به عهده من
دارم بهت ميگم،اگه کار ديگه اي بکني
همه چيز بجاي اينکه .بهتر بشه بدتر ميشه
.من به همه چي اشراف دارم
.باشه
.بهت اطمينان دارم،مارو در جربان بذار
.هي
کسي که واسه تصادف ازش استفاده کردي،کوتاه قد بود؟
کوتاه؟
.آره مثل يه مرد کوچيک
.آره فکر کنم
چرا پرسيدي؟
بريتن چيزي گفته؟
.نه همينجوري پرسيدم
چون اگه فکر ميکني ...که چيزي يادش مونده
.گفتم که چيزي نيست
.خبرتون ميکنم
:تهيه و تنظيم h_dove hp6511@gmail.com :::forum2.Bitkadeh.net:::